你为谁拼过命吗？

自从疫情开始之后，全国各地的医护工作者都成为了“最美逆行者”。他们冒着生命危险援鄂，从死神手中救回了一条一条人命，拯救了数以万计的家庭。

而随着湖北的疫情逐渐得到控制，3月17日，首批驰援湖北的3675名医护人员开始返程，包括安徽、甘肃、广东等多省份援鄂医疗队，他们在鄂期间共支援武汉14所方舱医院、7所定点医院。

也是因为这些人的无私奉献，与死神做斗争，才让湖北看到了今天的光明。武汉为援鄂各省制作了32张感恩海报。我们将海报上的话翻译成日文，与大家分享。

谢谢你，为武汉拼过命！

武ぶ漢かんのために力ちからを尽つくしてくれて　ありがとう

最美不是樱花，是战斗在一线的你

第だい一線いっせんで活躍かつやくするあなたは　桜さくらの花はなより美しうつくしいい

是你们，为生命架了桥

あなたたちが　架かけてくれた命いのちの橋はし

老铁，谢谢！

北きたの国くにの友ともよ　ありがとう！

齐奏交响，也谱不尽感恩

恩おん返へんしのシンフォニー奏そうで、尽つきぬ感謝かんしゃ

三江同源，千里同心

三江さんこうの源流げんりゅうひとつ　心こころは千里せんりを超えこえてひとつ

每一次钟响，都记得你的肝胆相照

鐘かねの音おとが　思い出おもいださせる　君きみのこと

没有一个春天不会到来

春はるが来るくない冬ふゆはない

是你们，送来了春天

あなたたちのおかげで　春はるが来きました

沅江水长，还是会流到汉阳树下

沅江の水みずは　漢陽かんようの木きの下したまで流れながれていく

八闽来助，江城有福

福建ふっけんから　武漢ぶかんへ福ふく来きたる

天容水色西湖好，十里东湖碧水泷

青あおい美しうつくしいい西湖さいこ十じゅう里さとをまたいだ東湖とうこも美しうつくしく

虽隔千里，一江连心

千里せんり離れはなれても　長江ながえで結むすばれる心こころはひとつ

热干面谢谢炸酱面

ジャージャー麺めんへ　ありがとう！　熱ねつ乾麺かんめんより

春俏和胖妞谢谢四川老乡啦

ふるさと四川しせんのみんな　ありがとう！武漢ぶかん動物園どうぶつえんのパンダの姉妹しまい「春俏」と「胖妞」より

秦风送佳音，楚地开胜壤

秦はたから届くとどく風かぜの便りたより楚その地じに吹くふく勝利しょうりの風かぜ

因为有你们，心里有勇气

あなたたちがいてくれたから　勇気ゆうきを持もてた

动如雷霆，不动如山

動うごくこと雷霆らいていのごとし　動うごかざること山やまのごとし

硬核搬家式援助，给力

ハードな「引越しひっこし式しき支援しえん」、心強いこころづよい

你们用血肉之躯守护万家灯火

あなたたちが　みんなの明あかるい光ひかりに

山水迢迢，多谢你来

遠路えんろはるばる　来きてくれてありがとう

樱花再开时，天涯海角也要请你来

桜さくらが再びふたたび咲くさく頃ころ天涯てんがい海かい角かくからも来きて頂いただきたい

下个烟花三月，一同登楼望春风

次つぎの煙えん花はな三さん月がつ共ともに黄鶴楼こうかくろうへ登のぼり、春風しゅんぷうを望のぞもう

错过的三月三，明年一起过

逃のがしてしまった「三さん月つき三さん歌うた節せつ」 来年らいねんこそは一緒いっしょに祝おいわいおう

待春风如期，再高歌一曲

春風しゅんぷうが訪れおとずたら　また歌うたを歌うたおう

走，一起克过早

朝食ちょうしょくは一緒いっしょに飲茶（ヤムチャ）を食べたべに行いこう

爱嗦粉的朋友，记得来武汉吃虾子

「嗦粉」を愛あいする友ともよ　武漢ぶかんにザリガニも食たべに来くてね

约起，中山公园跳广场舞

約束やくそくね、中山なかやま公園こうえんで広場ひろばダンスを踊おどろう

雨过天晴后，再来发现新的故事

雨あめ上うえがり　これから始はじめまる　物語ものがたり

秋时苇如雪，天涯共苍苍

秋あきの葦あしは雪ゆきのごとく　天涯てんがいと共ともに蒼あお々たり

格桑花开时 相约再相逢

幸せしあわせの花はなが咲さく時じ　また会いあいましょう

不舍的眼泪，换成重逢的笑容吧！

別れわかれの涙なみだを再会さいかいの笑顔えがおに変かわえよう！

致敬，湖北白衣天使

日复一日的无声战斗 守护千家万户的平凡日常

 

湖北こほくの白衣はくいの天使てんしたちに　敬意けいいを表しあらわします

日ひ々び続くつづく無言むごんの戦いたたかいの中なか みんなの日常にちじょうを守まもってくれた