日本的新年假期中，除了和家人团聚、跨年午夜后吃荞麦面和前往神社敲钟参拜外，还有一项即便到了数字化的今日，仍尚未被取代的年节习俗——寄送年贺状（ねんがじょう）。这贺年卡看似薄薄一张，实则富有更深一层涵义，不仅能表示心意，也是打造个人形象的好时机。跟着小编一起深入了解「年贺状」这项日本新年期间不可或缺的传统浪漫！

 

共通

・「いかがお過ごしですか」

（您过得还好吗？）

・「旧年中は大変お世話になりました」

（去年一年您照顾了我不少。）

・「皆様のご多幸とご健康をお祈り申し上げます」

（祝各位幸福安康。）

・「本年も変わらずお付き合いの程よろしくお願いいたします」

（今年也承蒙您关照。）

上司

开头尽量使用四字词，如「謹賀新年」「恭賀新年」「敬頌新禧」。单独使用「賀正」「迎春」「初春」会显得失礼。

・「昨年はご指導いただき誠にありがとうございました」

（非常感谢去年您对我的指导。）

・「今年も変わらぬご指導・ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします」

（今年也请多加指教。）

・「本年も〇〇に尽力する所存です」

（今年也打算为〇〇竭尽全力。）

・「今後もご教授お願いいたします」

（今后也请您多多指教。）

 

客户・顾客

需要注意收信人写法：

正确「○○株式会社 代表取締役 ○○様」

错误「○○株式会社 代表取締役○○社長様」/「○○株式会社 代表取締役社長○○様」

・「昨年は〇〇のお取引を頂き誠にありがとうございます」

（去年和我司进行了〇〇的交易真的非常感谢。）

・「本年も変わらぬご愛顧のほど心よりお願い申し上げます」

（今年也衷心期望您继续惠顾。）

・「御社のご繁栄と皆様のご健勝をお祈り申し上げます」

（祝贵公司繁荣昌盛以及全体员工身体健康。）

・「貴社の益々の発展をお祈り申し上げます」

（祝贵公司发展日益繁荣。）

亲戚

因为也会有多年没见过面的亲戚，因此在给亲戚写新年贺卡时可以加上自己的近况，并且要注意向对方表示关心。

・「変わりなくお過ごしでしょうか」

（一切都还是老样子吗？）

・「元気に新年を迎えることができました」

（能健康地迎来新年。）

・「お体を大事にしてください」

（请保重身体。）

・「寒さが厳しい日が続きますのでご自愛ください」

（严寒的日子还在持续请您保重身体。）

・「またお会いできるのを楽しみにしております」

（期待下次见面。）

朋友

会有频繁见面的朋友也会有久疏问候的朋友。可以向很久没有联系的朋友传达自己的近况，并且可以提出久违想要见面的想法。

・「しばらく会う機会がなかったけれど元気にしてますか」

（最近都没有机会见面，过得还好吗？）

・「最近〇〇を始めました」

（最近我开始了〇〇。）

・「久々に食事にでも行きましょう」

（久违地约一次饭吧。）

・「今年はぜひ機会を作って話をしたいです」

（今年一定要找个机会好好聊一聊。）

・「〇〇で会えるのを楽しみにしています」

（我很期待能在〇〇和你见面。）