最新动态

您目前的位置:网站首页 > 最新动态 >
日语里的「猪突猛进」是什么含义?

动漫《鬼灭之刃》中,有这样一个奇怪的少年,明明长着一张漂亮的脸蛋,却整天戴着猪头面具,身穿野兽皮毛,因为强烈反差而受到观众的喜爱。这个角色就是嘴平伊之助。他整天嚷嚷着“猪突猛進!!!猪突猛進!!!”。那么,日语里的「猪突猛進」是什么意思呢?

根据大辞泉的解释,「猪突猛進」指的是:周囲の人のことや状況を考えずに、一つのことに向かって猛烈な勢いで突き進むこと(不考虑周围的人和状况,朝着一件事情猛烈地前进)。


 

例:猪突猛進して敵の策にはまる。由于不管不顾地猛冲而中了敌人的计。

根据广辞苑的解释,「猪突猛進」指的是:むこう見ずに猛然と突き進むこと(不看对面的情况猛冲过去)。

 

根据三省堂的解释,「猪突猛進」指的是:一つのことに向かって,向こう見ずに猛烈な勢いで,つき進むこと(面对一件事情,不看对面的情况以猛烈的气势前进)。

 

例:若さにまかせて猪突猛進する。任凭年轻勇往直前。

通过上面的解释,「猪突猛進」似乎含有一种“以自我为中心、没有计划、不懂得战略、鲁莽”贬义在内。

但是另一方面,「猪突猛進」的「猪」在日语中指的是野猪,家猪在日语中被称为「豚」。日本人对于野猪包含着倾佩之情,认为野猪非常强壮且勇猛。因此「猪突猛進」也可以当作褒义词被使用。

 

日本的汉文教育学会长曾解释,「猪突猛進」中的「猪突」来源于汉书,王莽将死囚组织成一支军队,命名为“猪突”。王莽还有另一支叫做“奇勇”的军队,两支队伍合起来称为“猪突奇勇”,是连死都不怕的勇往直前的队伍。