今天就是情人节啦，准备好表白了吗？今年的情人节，樱酱送你一套日语版土味情话，助你一臂之力！

どうしてこんなひどいことするの？ひどいって？ひどい好(す)きにさせてしまったことよ！

你为什么要害我？害你什么？害我那么喜欢你！

「今何食(いまなにく)いたいか当(あ)ててみ？」
「わからないよ。」
「食(く)い入(い)るように君(きみ)のことを見(み)ていたいさ。」
你猜我想吃什么？
不知道啊。
痴痴地望着你。

誰（だれ）でも君（きみ）から離（はな）れても、僕（ぼく）が君（きみ）のそばにいるよ。

即使所有人都从你身边离开，我都会陪在你身边。

 

私（わたし）が守（まも）ってやるから、守（まも）ってあげる。

因为我会保护你的，一定会保护你的。

僕（ぼく）は君（きみ）とずっと一緒（いっしょ）にいたい。

我想和你一直在一起。

君（きみ）を守（まも）りたい。

我想守护你。

 

僕(ぼく)の心(こころ)の場所(ばしょ)を当(あ)ててみて？左(ひだり)？ブブー、君(きみ)のところにあるよ。
猜猜我的心在哪边？左边。错了，在你那边。

道(みち)を聞(き)きたいですが、あなたの心(こころ)への道(みち)。
我想问一条路，到你心里的路。

何(なに)か匂(にお)いがしない？別(べつ)に何(なに)も。いや、君(きみ)が来(き)てからずっと空気(くうき)が甘(あま)いよ。
你闻到什么味道了吗？没有啊。怎么你一出来空气都是甜的了。

何(なに)か焦(こ)げた匂(にお)いがしない？私(わたし)の心(こころ)が燃(も)えているからよ。

你有没有闻到什么烧焦的味道？那是我的心在燃烧。

 

月（つき）は綺麗（きれい）だね、でも君（きみ）の美（うつく）しさはそれ以上（いじょう）だ。

月亮很美呢，但你比它更美~

私（わたし）と付（つ）き合（あ）ってください。

请和我交往吧。

朱に交われば赤くなる、君に交われば甘くなる。

近朱者赤，近你者甜。

私に足りないものは何なのか知ってる？君よ。

你知道我的缺点是什么吗？是缺了点你。

あなたの優しさに私は心を引かれた。

你的温柔打动了我的心。

あなたがいなくては生きていけない。

没有你在身边我无法生存下去。

 

昨日はケーキ、今日はクッキー、でも、やっぱ、あなたのことが大好き。
昨天是蛋糕，今天是曲奇，但是果然，还是最喜欢你。

何をしている？君を愛してる。
你在干嘛？我在爱你。

今日はいい天気、私も元気、でもやっぱり、あなたを見たら、こころはドキドキ。
今天是个好天，我也很好，但果然，一看见你，心就扑通扑通跳。

君がいてくれる冬に間に合えばきっといい冬になる。

如果能赶上有你的冬天的话，一定会是一个美好的冬天。

君の仕掛けたイタズラに僕はわざと引っかかるんだ。だって君の笑顔が見たいからさ。

你设下的恶作剧，我是故意上钩的，因为想看到你的笑颜。

君の手を繋いで来客に一杯でもしたい。

想牵你的手 敬各方来宾的酒。

 

君に恋をしてよかった。余生は君のために生きていく。

有幸与你相爱，余生为你而来。

どんな姿の君でも可愛くしか思えない。

不论什么样子的你，除了可爱还是可爱。

早く待ち合わせ場所に着きました。遅れてみようと思ったけど、だめでした。あなたに会いたい気持ちに勝てませんでした。

我早早的到达了约好的地方，我准备迟到来着，结果还是不行。因为还是无法战胜想要见到你的心情。

君に夢中なんだ。

我为你着迷。

愛があるから、それは大丈夫だろう。

爱可迎万难。

私には理由のない偏心が欲しい。

我要你对我毫无理由的偏心。

ときめきは私の最初のプレゼントです

心动是我给你的第一份礼物。

月が綺麗ですね。

今夜月色真美。